Arabic Translation

شهادة فرينزلين فيلارين دخلت بيتهم في 12 يونيو 2017. تظاهروا في البداية بأنهم أصحاب عمل طيبون. أعطوني ما احتجت بدون صراخ. قالوا “من فضلك” و ” شكرا” و ” روعة يا لين نحن نحبك.” لقد عاملوني كإنسان لمدة شهر واحد. بعد ذلك ، بدأت الكلمات البذيئة و بلهاء وغيرها من الكلمات العربية التي لم أكن أفهمها في ذلك الوقت. عندما بدأت الإساءة اللفظية ، طلبت منهم حريتي وطلبت إعادتي إلى الوكالة. في اليوم التالي ، أخذني سائق العائلة (إن لهم صلات بالحكومة ولهم سائق تزوده الشرطة) إلى مكتب الوكالة بعد أن أخبرني سيزار ، “إذا كنت تريدين العودة إلى المكتب ، يتعين عليك دفع 5000 دولار أو سأرسلك إلى السجن. أنا قوي هنا في لبنان لأن والدي هو الرئيس هنا. ” في اليوم الذي ذهبت فيه إلى المكتب ، كنت متحمسة للغاية لأنني اعتقدت” نعم ، أنا حرة. “عندما وصلت إلى هناك مع سائق الشرطة ورائي ، سألني الوكيل بوب عن سبب رغبتي في تغيير أصحاب العمل و إذا كانوا لا يعاملونني جيدًا. كان السائق يستمع ويرسل رسائل إلى صاحب العمل ليخبره بما كنت أقوله. في ذلك الوقت ، اتخذت قراراً سيئاً بسبب الخوف وقلت: “لا ، إنهم طيبون ، لكن لا يمكنني التعامل مع الأطفال”. قال بوب أن مشكلتي بسيطة ويجب أن أتيح الوقت للأطفال كي يحبوني. وبينما التفت لأذهب ، رأيت السائق يتصل ويقول ، “سيدتي ، لا توجد مشكلة”. وعندما عدت إلى المنزل ، قالت عائلة جبارة لي “فهمتي. قلنا لك إذا تركت ، عليك أن تدفعي لنا “. في ذلك الوقت ، كان زوجي عاطلًا عن العمل وتم تشخيص ابنتي للتو بتضخم العقد اللمفاوية في رقبتها. بدأت أقبل حقيقة أنه ربما كانت هذه إرادة الله لي. كان لديّ زميلتان في العمل ، امرأة سريلانكية تدعى تالا ،و أخرى فلبينية تدعى جانيس. رأيت كيف عانوا. ضربوهما ولكموهما. أصبحت المسكينة تالا نحيلة جدا ومريضة، و ذات يوم سقطت في مركز تسوق ABC لأنه ليس لديها طاقة. أنا شخصياً عانيت من سوء المعاملة الوحشية في منزلهم بين 12 يونيو 2017 و 5 مارس 2019. في 2 مارس 2019 كنت متعبة للغاية واستجمعت شجاعتي لأخبرهم أنني أريد العودة إلى وطني لأنني كنت العاملة الوحيدة في هذا الوقت. كانت هناك امرأة لبنانية تقوم بالكي ولكنني كنت المسؤولة الوحيدة عن الأطفال الأربعة ولم يكن لدي الوقت الكافي للنوم وعملت بجد طوال اليوم. شعرت بالإعياء والضعف وأحياناً شعرت كأنني سأسقط من الدوخة. عندما أخبرتهم أنني أرغب في المغادرة ، طلبوا على الفور من السائق أن يأخذني إلى منزلهم في الجديدة بجانب صيدلية نانسي التي تملكها سيدتي. مكثت هناك لمدة 3 أيام. في اليوم الأول ، اتصلوا بوكالتي وجعلوا جيك ، وهو فلبيني يعمل في الوكالة ، يقول لي إنه لا يمكنني العودة إلى وطني و أنه يتوجب علي إنهاء عقدي. أخبرت جيك أن العمال السابقين قد عادوا إلى بلادنا دون رواتبهم أو ممتلكاتهم الشخصية وأنه حتى لو أنهيت عقدي ، أعتقد أنهم سيفعلون نفس الشيء معي. وافق جيك على التحدث مع بوب ومحاولة مساعدتي على المغادرة. أخبرته أنهم حيوانات ، وعندما يذهب سيضربونني كما فعلوا مع العمال الآخرين ، وربما يقتلونني وتوسلت إليه أن يأخذني إلى المكتب لكنه لم يصدقني وغادر. بعد ساعتين ، جاء سيزار والمساعدة اللبنانية ميراي. قال سيزار أنه ليس من حقي القول إنني متعبة وأريد العودة إلى وطني، وقال إن علي البقاء لأن الأطفال أحبوني. قلت له أنني متعبة للغاية ولم يعد باستطاعة جسدي التحمل. كان هادئًا وطلب من ميراي الذهاب إلى الصالون والتحقق من بعض الأشياء هناك. عندما غادرت ، وضع قدميه بقوة على رأسي وقال بصوت منخفض، “أنت عاهرة كبيرة”. بدأت أبكي وقلت ، “لماذا تضربني؟” ثم جاءت ميراي وقالت ، “لين ، إنه لا يضربك. أنا هنا معه “. كان ماكراً للغاية. ثم غادروا. في اليوم الثاني ، جاء سيزار وحده وقال لي أنه يجب عليّ أن أبرم صفقة معه أو سيرسلني إلى السجن مدى الحياة ولن أرى ابنتي أو زوجي مرة أخرى. قال إنه لا يمكنني الذهاب لأن أطفاله كانوا متعلقين بي. كررت أنني بحاجة للمغادرة ومرة أخرى ركلني على رأسي وساقي. قال ، “سأعود غداً. إذا لم ترجعي ، فسترين ما سيحدث. ربما تأتي الشرطة وتضعك في السجن “. وجاء اليوم الثالث وكنت أرتجف. جاء سيزار وحيدا مرة أخرى. دخل يغني مثل الشيطان. قال ، “أيتها العاهرة الغبية ، إن لم تبقِي ، فسأقتلك الليلة وأرميك في مكان ما ولن يعرف أحد”. ركلني مجددًا في رأسي وعلى ساقي. كنت أبكي وقال: “أوه ، لديك صوت لطيف حتى عندما تبكين. تذكري كلماتي ، سأقتلك الليلة “. وغادر. بعد مغادرته ، صليت ، “يا الله ، إذا مت الليلة ، فالرجاء الاعتناء بابنتي وزوجي وعائلتي أيضًا. إذا مت ، أعرف أنني سأكون معك. “ثم وقفت لأني أردت استخدام المرحاض. عندما أدرت رأسي ، رأيت صورة للسيدة العذراء في المنزل المجاور. هذا أعطاني الأمل. من النافذة ، رأيت امرأة تبلغ من العمر حوالي 50 عامًا وهي تطهو وتنظف. كانت تبدو لبنانية. صليت ، “أريد أن أصرخ لجعل هذه المرأة تسمعني. سأطلب منها المساعدة. أرسل لي علامة إذا كان عليّ الاستمرار. “فتحت النافذة وصرخت ،” سيدتي ، سيدتي ، أرجو مساعدتي ، سيدتي !!! “لم تسمعني. صرخت مرة أخرى بصوت أعلى وسمعت. قالت ، “شو؟” (ماذا) هل تتحدثين الإنجليزية أو الفرنسية؟ “قلت لها الإنجليزية وقلت ،” من فضلك ، سيدتي ، ساعدوني. السيد سيزار جبارة ، نجل السيد أنطوان جبارة ، رئيس بيروت ، يريد قتلي هذه الليلة. “لأنها لم تستطع أن تسمعني بوضوح ، وضعت لافتة تعني” انتظري ، حسناً. سوف نتصل بالشرطة “. ثم رأيتهم يتحدثون وأغلقوا جميع نوافذهم و عرفت أنهم عندما سمعوا اسم سيزار جبارة خافوا. انتظرت لفترة طويلة لكنهم أغلقوا نوافذهم وبدأت في البكاء مرة أخرى. ثم وقفت وفكرت في نفسي ، ‘لا! أرسلت العذراء مريم لي علامة وعلي العمل من أجل ذلك! مشيت إلى الصالون وقررت البقاء بالقرب من الباب المقفل حتى إذا سمعت أي ضجيج يمكن أن أضرب على الباب بصوت عالٍ حتى يسمعني أحد. سمعت صوت امرأتين وضربت على الباب وصرخت ، “سيدتي ، سيدتي لقد تم حبسي هنا من قبل السيد سيزار جبارة لمدة 3 أيام وهو يريد قتلي”. قالت النساء: “لماذا حبسك؟ ماذا فعلت؟” شرحت كيف أني أخبرته برغبتي في المغادرة وكيف شعرت كل يوم بأنه سيغمى علي و أظلم بصري. طلبت منهم أن يتصلوا بالشرطة لا هو لأنه سيكذب عليهم ويقتلني. قالوا إنه لن يكون قادرا ًعلى قتلي لأنهم سيبقون معي. كنت خائفة من أنه سيأتي ، لكن بدلاً من ذلك أرسل جوني ، سائقه الخاص. قال ، “يلا (هيا) لين ، الرئيس يريد إرسالك إلى الوكالة. أخبرت المرأتين أنه لن يأخذني إلى الوكالة لكنه أجبرني على ركوب السيارة. أثناء القيادة ، لاحظت أننا لم نذهب إلى الوكالة وقلت ذلك لجوني. سألني ، “ماذا حدث ، لين؟ هل ضربك سيزار؟ “أخبرته أنه ضربني وأراد قتلي. لقد أشفق علي وسمح لي باستخدام هاتفه. تحدثت إلى جيك وبوب وأخبرتهما بما حدث. قال بوب إنه سيشتري لي تذكرة وأن رحلتي ستكون في الساعة 12:30 صباحًا. نظرت إلى الساعة كانت 6 مساءً فقط. قال لي السائق أن أكون قويةو إنه لا يمكنه فعل أي شيء لمساعدتي لأنه كان مجرد موظف مثلي. أوقف السيارة خارج المنزل وقال: “يريد الرئيس أن يراك.” أخذني إلى المصعد وقال إن سيزار أراد أن يضعني على الشرفة. عندما وصلنا إلى هناك ، طلب سيزار من جوني المغادرة. الشخصان الوحيدان هناك كانا سيزار وإسماعيل و هو عامل آخر. قيدوا يدي حتى لا أستطيع التحرك وأغلقوا الباب حتى لا يسمعني أحد. ضربني سيزار في رأسي قائلاً: “عاهرة ، ندعو من أجل أن تموت ابنتك قريباً”. وضربني مجدداً وركلني في الساقين والركبتين ومرة أخرى على الرأس. كنت قوية وقبلت ما كان يحدث. قال ، “لا يمكنك الذهاب إلى المنزل. سوف تموتين هنا وسوف نلقي بك من النافذة ونقول للناس أنك انتحرت. لن يسأل أحد أسئلة “. لم أستطع التنفس وطلبت الماء. أخذ كوباً من الماء ، وشرب بعضاً منه ، وألقى الباقي على وجهي ، ضاحكًا طوال الوقت. كنت أعرف أن زوجته كانت تشاهد من خلال الكاميرا لأن منزلهما كان به الكثير من الدوائر التلفزيونية المغلقة. كنت أصلي من أجل أن تبلغ الساعة الثانية عشرة حتى أتمكن من الذهاب إلى المطار. لكمني وضربني حتى الساعة 10:30 مساءً. سمعت بوب يتصل به فأجاب: “نعم ، هي فقط تحضر أغراضها”. ركلني حتى سقطت لكنني كنت قوية. جعل إسماعيل ينزع زي العمل وأمره أن يركلني. كنت أقف هناك في صدريتي وسروال داخلي. ضربني إسماعيل أيضاً. أعلم أنه رجل طيب لكنه كان خائفًا من سيزار. في الساعة 10:30 وصل سائق الشرطة. أخبرني سيزار أنني ذاهبة إلى السجن ولكني علمت أن بوب قد اشترى لي تذكرةرحلة. قادوني إلى السيارة ويداي مقيدتان. لم أحصل أبداً على أمتعتي الشخصية وهم مدينون لي بمبلغ 1000 دولار. ساعدني الوكيل ماليًا ولكن عائلة جبارة لم يدفعوا لي ما يدينون به. ذهبت إلى المطار في سروال ممزق ، لا حقائب ، لا مال. فقط جواز سفري عندما وصلت إلى المطار ، قال لي السائق ، “لا تتحدثي إلى أي شخص. أنت تعرفين مدى قوة جبارة. “كانت التذكرة موجهة إلى مانيلا فقط ولكني أعيش في إيلويلو. لحسن الحظ ، ساعدتني الخطوط الجوية القطرية على العودة إلى المنزل. سمحوا لي بالسفر مجاناً وأعطوني بعض المال لشراء بعض الطعام والأشياء. لأنني لا أملك هاتفاً ، فقد أخذوا رقم هاتف و حساب فيسبوك يخص فلبينية أخرى وأرسلوا تذكرتي إليها. لقد أرسلت رسائل لعائلة جبارة منذ أن وصلت إلى بيتي. أجابوا ، “لقد أخذتي أكثر مما تستحقين وأكثر من حقوقك عدا عما سرقته منا. لقد سرقتي أموالنا (4000 دولار) التي كانت مدفوعات أطفالنا المدرسية. أعدك أنني سأسترد أموالي منك حتى لو كنت في الفلبين. لقد اتصلت بالفعل بمكاتب الانتربول والوكالات في لبنان والفلبين ، وفتحت قضية لاستعادة ما سرقته منا. انظري كم مجنونة أنت. العدالة قادمة. “إنهم مسيحيون لكنهم أشرار. في كل مرة يقيمون فيها حفلة ، كانوا يعطون بقايا الطعام للفقراء في لبنان ، لكننا تناولنا طعاماً كان عمره 6 أيام أو أكثر. إنهم يريدون أن يظن الناس أنهم طيبون للغاية لأن السيد سيزار يريد خوض الانتخابات. كل ما أريده الآن هو العدالة والقدرة على شراء حفاضات ابنتي.

شهادة فيلما رييس:

اسمي فيلما رييس. عملت لدى سيزار ونانسي جبارة من ديسمبر 2014 حتى مايو 2017 – لمدة عامين وخمسة أشهر. كانت المشكلة التي واجهتها معهم أنهم لن يسمحوا لي بالمغادرة رغم أنني قد أنهيت عقدي. قالوا إنه لا يمكنني المغادرة لأن الأطفال أحبوني.

كان جسدي يتهالك وشعرت يوماً أنني أسقط وأموت لأنني لم أنم كل ليلة بسبب أطفالهم والعمل طوال اليوم. لم يكن لدي أي طاقة. قلت لهم إنني أريد العودة إلى وطني ومرة أخرى قالوا: “لا يا فيلما. لا تستطيعين فعل ذلك.”

في النهاية ، قلت إنني أرغب في العودة إلى وطني في إجازة وأعود. رفضوا قائلين إنني لن أعود لكنني ابتسمت وقلت: “سأعود لأن أطفالكم يحبونني”. وبعد ذلك تحدثوا وقالوا إن عدت يمكنهم الاحتفاظ بي وحدي في المنزل لأنني أستطيع فعل كل شيء العمل و رعاية لأطفالهم. قرروا السماح لي بالعودة إلى وطني في إجازة لكنهم لم يعطوني كل راتبي. قلت ، “الأمر متروك لك سيدتي / سيدي إذا فعلت ذلك بي.”في أحد الأيام ، ضربني السيد جبارة أيضًا على ساقي. رأت جانيس ذلك يحدث وكان الأطفال يبكون معي. كنت أبكي أيضا في السيارة. بعد أسبوعين من وصولي إلى بيتي ، اتصلت بي السيدة نانسي لمعرفة ما إذا كنت مستعدة للعودة وقلت: “آسفة يا سيدتي ، لا أريد المجيء إلى منزلك لأن عائلتي لا تريدني أن أغادر. أحتاج إلى الراحة يا سيدتي. آسفة. ”

بعد خمسة أشهر ، بعثت لي نانسي برسالة قائلة إنني سرقت أشياءها ووصفتني بكلمات سيئة. أخبرتها أنني لست شخصاً غبياً لسرقة أشياءها ولست كاذبة. لديها كاميرات في جميع أنحاء منزلها. الله يعلم من هو الكذاب. لا أفهم كيف يمكن أن يتهموني بعد أن كنت طيبة جدا معهم ، ولا سيما أطفالهم. يعلم الله أنني أقول الحقيقة. أخبروني أنهم أقوياء للغاية ولديهم الكثير من المال ويمكنهم فعل ما يريدون. قلت لنفسي ، “يمكنني أن أجد المال مرة أخرى ولكن ليس الحياة إذا بقيت في بيت الشيطان مع راعي الشيطان”. تركت مالي 1750 دولار معهم. يمكن أن تزداد ثروتهم قليلاً من مالي . الشيء المهم هو أنني أنقذت حياتي. أدعو الله أن يعاقبهم في يوم من الأيام على الطريقة الرهيبة التي يعاملون بها الفقراء ، وخاصة عاملات المنازل.

شهادة لين جوي روفلو

إسمي لين جوي روفلو. عملت عند عائلة جبارة من يوليو 2013 إلى أكتوبر 2015. من 2013 إلى 2014 عملت في منزلهم وأيضاً في منزل والدة نانسي وصيدلية نانسي. قمت برعاية ابنتهم الكبرى كذلك. عندما أصبحت السيدة حامل ، جاءت فيلما و بهذا صرنا عاملتين. ولدت سيدتي توأماً. اعتنت بهم فيلما و أنا قمت بتنظيف المنزل.عندما كان الأطفال ينامون ، كانت فيلما تساعدني في الأعمال المنزلية.عندما انتهى العقد ، أخبرتهم أنني أردت المغادرة لكنهم قالوا لا. في يوم من الأيام ، اتصلت بوكالتي في لبنان وسألت سيد غابي ، الذي يملك الوكالة إذا كان بإمكاني العودة إلى الفلبين بما أن العقد انتهى. قال إنه يمكنني ولا أحد بوسعه أن يجبرني على البقاء لذلك في اليوم التالي ، طرقت بابهم ووقفت وقلت ، “سيدتي ، سيدي ، آسفة ، اتصلت بوكالتي وسألتهم عما إذا كان بإمكاني المغادرة بما أني أنهيت عقدي . قالت الوكالة نعم. ”

غضب السيد جبارة مني وقال:” من قال لك إنك تستطيعين استخدام الهاتف؟ “قلت: ” سيدي ، لقد استخدمته فقط للاتصال بالمكتب والسؤال إن كان بإمكاني الذهاب لأنك أخبرني أنني لا أستطيع الذهاب “. صاح السيد جبارة في وجهي وقال إنه سيضعني في السجن. لقد استخدم العديد من الكلمات السيئة وقال إنه يستطيع فعل أي شيء يريده لأنه محام والده رئيس. وقفت هناك وقلت إنه لا يوجد سبب لإرسالي إلى السجن. لقد قمت فقط بعملي في منزله. في ذلك اليوم ، أرسلتني السيدة نانسي إلى المكتب وبقيت هناك ثلاثة أسابيع لحين مغادرتي. لم يعطوني كل راتبي. ما زالوا مدينون لي بمبلغ 1000 دولار. كان راتبي 200 دولار شهريًا ولم يدفعوا لي آخر 5 أشهر.